GIEU Maui

Gapu kadakayo

Gapu kadakayo (sang to the tune of Dahil sa Iyo)

Dedicated and sang to the Sakadas of Maui, Hawaii during the Centennial Barrio Fiesta of Maui, May 2006 by the students and teachers of the GIEU project from the University of Michigan.

Gapu kadakayo, Adda kam mangiliw, Dakayo patpatgen mi, Mga Sakada

Bimmallasiw taaw, Nagtrabaho't nangrangtay, Panaggagayyem, Panagki-innawatan

Agsursuro kam ta naadalyo, Panagbiag naurnos, Ili ti Maui

Agyaman kam ti lailoyo't ayat, Agserbi kam ngarud, gapu kadakayo (2x).

Patulog na, Nene

An Ilongo lullabay is the other song to be learned by the GIEU Hawaii group:
Pagtulog Na, Nene

Pag-tu-log na
Ne-ne a-kon ka am-ba-han,
Ma-li-nong nga la-ngit
ma-sad-ya ang bu-lan,
Ne-ne pa-tam-i-sa,
i-mong ka-tu-lo-gon,
Ne-ne lu-pad sa pak-pak
sang da-lam-gu-ha-non.

                       

ILOCANO	ENGLISH	FILIPINO
patulog	sleep	matulog
nene	child	anak
ambahan	sing	awitan
malinang	calm	payapa
langit	sky	langit
sadya	bright	maliwanang
bulan	moon	buwan
patamisa	make it sweet	patamisin
lupad	fly	lipad
pakpak	wings	pakpak
dalamguhanon	your dream	iyong panaginip

Dahil Sa Iyo

Hi guys,

download the acappella version of the song "Dahil Sa Iyo" here.

If you encounter any problems, please let me know!
TandangMing

Dahil sa Iyo

   DAHIL SA IYO

This song describes the reason for one's undying love for someone.

Listen, Makinig, Denggem

Mike Velarde -- Composer
Dominador Santiago -- Lyricist

Sa bu-hay ko'y la-bis
Ang hi-rap at pa-sa-kit,
ng pu-song u-mi-i-big
Man-din wa-la ng la-ngit
At ng lu-mi-ga-ya,
hi-na-ngo mo sa du-sa
Ta-nging i-kaw sin-ta,
ang a-king pag-a-sa.

Da-hil sa i-yo,
na-is kong ma-bu-hay
Da-hil sa i-yo, hang-gang ma-ma-tay
Da-pat mong tan-tu-in,
wa-la ng i-bang gi-liw
Pu-so ko'y ta-nu-ngin,
i-kaw at i-kaw rin

Da-hil sa i-yo,
a-ko'y lu-mi-ga-ya
Pag-ma-ma-hal,
ay a-lay-an ka
Kung tu-nay man a-ko,
ay a-li-pi-nin mo
Ang la-hat ng i-to,
da-hil sa i-yo.

GLOSSARY in English and Ilocano

labis =  more than  enough,  excessive/sob-ra, na-la-os

pasakit = suffering/pag-tu-tu-ok

mandin = also,  too/met

sinta = term of endearment, as in "sweetheart", "beloved"/bi-ag-ko, i-ngu-ngu-tek

dahil sa iyo = because of you/ ga-pu ken-ca

nais = to want/ ka-li-ka-gu-man

hanggang = until/ing-gat

tantuin  = to remember, understand/la-gi-pen, a-wa-ten

alayan = to offer/i-d-atun

alipinin = to enslave someone/ ta-gab-bu-en

lahat ng ito = all this/ a-min da-gi-toy

tagkiangan 3/20

Duayya ni Ayat

Last song to be learned. This will certainly bring tears to the Ilocano Sakadas. This is a love song/lullabay.

DUNGDUNGWEN CANTO

Dungdungwen canto, Duayya ni Ayat (I will love you, Lullaby of Love)

LISTEN, MAKINIG, DENGGEM

Dung-dung-wen can-to u-nay u-nay,
In-in-da-yo-nen kan-to't si-na-may
Tul-tu-lu-den can-to't na-a-lu-ma-may
Pa-gam-mu-a-nen in-can-to ma-i-li-bay
A-pa-man nga in-can-to ma-ka-tu-rog
I-yab-bong kon-to ta ru-pam day-toy pa-ni-ok.
Tap-non di-na can-to ka-ga-ten ti la-mok
Ket ma-i-mas-mon-to't ma-tu-rog.
An-nay, pu-sok, an-nay, an-nay,
Na-sa-em, na-ut-ut la u-nay.
It-dem ca-ni-ak ta pan-na-ra-nay
Ta ca-a-si-ak nga ma-i-da-say.

Glossary of terms in Ilocano, English and Filipino

ILOCANO ..... ENGLISH ..... FILIPINO
duayya ..... lullaby ..... he-le, lal-la-bay
ayat ..... love ..... pagibig
dungdunguenkanto ..... I will love you .... I-i-bi-gin ki-ta; ma-ma-ha-lin ki-ta
unay ..... truly ..... tu-nay
indayonen ..... to sway in a cloth cradle ..... i-du-du-yan
sinamay ..... textile made of abaca fiber ..... si-na-may
tultuluden ..... to swing or sway ..... pa-in-da-yu-gin
naalumamay ..... tenderly, lovingly ..... ma-gi-liw
pagammuanen ..... eventually .....pag-ka-ra-an, sa wa-kas
ma-i-li-bay ..... become drowsy ..... ma-id-lip
apaman ..... as soon as ..... pagka
makaturog ..... sleep ..... tulog
iyabbong ..... to cover lightly ..... tak-pan
rupam ..... your face ..... muk-ha mo
paniok ..... my handkerchief ..... ang a-king pan-yo
kagaten ..... to bite ..... ka-ga-tin
lamok ..... mosquito ..... la-mok
maimas ..... enjoy ..... ma-him-bing
annay ..... an expression like a sigh of pain ..... a-ray
puso ..... heart ..... pu-so
nasaem..... painful ..... ma-sa-kit
nautut .....deep pain ..... ma-hap-di
itdem ..... bestow, give .....i-da-wit, i-bi-gay
kaniak ..... to me ..... sa akin
pannaranay ..... comfort, care ..... ka-li-nga
kaasiak ..... pitiful me ..... ka-a-wa-a-wa a-ko
maidasay ..... to die unexpectedly ..... big-lang ma-ma-tay.

tagkiangan 3/20

Music Website

This website:  is available for you to listen to some Filipino music.

Bahay Kubo is one of the songs listed. The other songs, which we need to learn and also listed in this website, are Dungdungwen Canto or Duayya ni Ayat, Dahil sa Iyo, and Ti Ayat ti Maysa Nga Ubing.The music is played by a Filipino musical ensemble called a Rondalya. Most of the instruments used are string instruments such as guitar, violin, bass, banduria and others.

Bahay Kubo

Bahay Kubo

(each syllable is pronounced separately)
Listen, Makinig, Denggem

Ba-hay ku-bo
ka-hit mun-ti
ang ha-la-man do-on
ay sa-ri sa-ri.

Sing-ka-mas at ta-long,
si-ga-rilyas at mani,
si-taw, ba-taw, pa-ta-ni.

Kun-dol, pa-to-la, u-po't,
ka-la-ba-sa, at sa-ka
may-ro'n pang la-ba-nos,
mus-ta-sa.

Si-bu-yas, ka-ma-tis,
ba-wang at lu-ya,

Sa pa-li-gid-li-gid
ni-to'y pa-nay lin-nga.

-----

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

		FILIPINO	ENGLISH	ILOCANO
Ba-hay ku-bo       ka-hit mun-ti       ang ha-la-man do-on       ay sa-ri sa-ri.
Sing-ka-mas at ta-long,		singkamas	jicama	singkamas
si-ga-rilyas at mani,		talong	eggplant	tarong
si-taw, ba-taw, pa-ta-ni.		sigarilyas	wing beans	pallang
		bataw	hyacinth beans	parda
		sitaw	string beans	utong
		patani	lima beans	patani
Kun-dol, pa-to-la, u-po't,		kundol	white melon	tangkoy
ka-la-ba-sa, at sa-ka		patola	luffa gourd	cabatiti
may-ro'n pang la-ba-nos,		kalabasa	squash	karabasa
mus-ta-sa.		labanos	radish	rabanos
		mustasa	mustard	mustasa
Si-bu-yas, ka-ma-tis,     ba-wang at lu-ya,
Sa pa-li-gid-li-gid     ni-to'y pa-nay lin-nga.		linga	sesame	linga

GLOSSARY OF VEGETABLE NAMES

                                                                               

Ilokano       English       Filipino	singkamas       jicama       singkama	talong       eggplant     tarong	sigarilyas     wing beans     pallang
Ilokano English Filipino	bataw     hyacinth beans     parda	sitaw     string beans     utong	patani     lima beans     patani
Ilokano English Filipino	kundol     white melon     tangkoy	patola     luffa gourd     cabatiti	kalabasa       squash     karabasa
Ilokano English Filipino	labanos       radish     rabanos	mustasa       mustard     mustasa	linga     sesame     linga

Image source: Access to Asian Vegetables: Thesaurus
Institute for Horticultural Development, Knoxfield, Australia

glossary of vegetable names in Filipino, English and Ilocano

singkamas - jicama/singkamas
talong - eggplant/tarong
sigarilyas =wing beans/pallang
bataw = hyacinth beans/parda
sitaw = string beans/utong
patani =lima beans/patani
kundol =white melon/tangkoy
patola =luffa gourd/cabatiti
kalabasa =squash/karabasa
labanos =radish/rabanos
mustasa =mustard/mustasa
linga =sesame/linga

DAHIL SA IYO

Mike Velarde -- Composer
Dominador Santiago -- Lyricist

Sa bu-hay ko'y la-bis
Ang hi-rap at pa-sa-kit,
ng pu-song u-mi-i-big
Man-din wa-la ng la-ngit
At ng lu-mi-ga-ya,
hi-na-ngo mo sa du-sa
Ta-nging i-kaw sin-ta,
ang a-king pag-a-sa.

Da-hil sa i-yo,
na-is kong ma-bu-hay
Da-hil sa i-yo, hang-gang ma-ma-tay
Da-pat mong tan-tu-in,
wa-la ng i-bang gi-liw
Pu-so ko'y ta-nu-ngin,
i-kaw at i-kaw rin

Da-hil sa i-yo,
a-ko'y lu-mi-ga-ya
Pag-ma-ma-hal,
ay a-lay-an ka
Kung tu-nay man a-ko,
ay a-li-pi-nin mo
Ang la-hat ng i-to,
da-hil sa i-yo.

This song describes the reason for one's undying love for someone.

GLOSSARY in English and Ilocano

labis = more than enough, excessive/sob-ra, na-la-os

pasakit = suffering/pag-tu-tu-ok

mandin = also, too/met

sinta = term of endearment, as in "sweetheart", "beloved"/bi-ag-ko, i-ngu-ngu-tek

dahil sa iyo = because of you/ ga-pu ken-ca

nais = to want/ ka-li-ka-gu-man

hanggang = until/ing-gat

tantuin = to remember, understand/la-gi-pen, a-wa-ten

alayan = to offer/i-d-atun

alipinin = to enslave someone/ ta-gab-bu-en

lahat ng ito = all this/ a-min da-gi-toy

tagkiangan 3/20

Posted by:  tagkiangan |  March 20, 2006 at 06:23 PM

Last song to be learned. This will certainly bring tears to the Ilocano Sakadas. This is a love song/lullabay.

DUNGDUNGUENKANTO

Duayya ni Ayat (Dungdunguenkanto) (Lullaby of Love (I will love you))

Dung-dung-uen kan-to u-nay u-nay,
In-in-da-yo-nen kan-to't si-na-may
Tul-tu-lu-den kan-to't na-a-lu-ma-may
Pa-gam-mu-a-nen in-kan-to ma-i-li-bay
A-pa-man nga in-kan-to ma-ka-tu-rog
I-yab-bong kon-to ta ru-pam day-toy pa-ni-ok.
Tap-non di-na kan-to ka-ga-ten ti la-mok
Ken ma-i-mas-mon-to't ma-tu-rog.
An-nay, pu-sok, an-nay, an-nay,
Na-sa-em, na-ut-ut la u-nay.
It-dem ka-ni-ak ta pan-na-ra-nay
Ta ka-a-si-ak nga ma-i-da-say.

Glossary of terms in Ilocano, English and Filipino.

duayya = lullaby/ he-le, lal-la-bay
ayat = love/ pagibig
dungdunguenkanto = I will love you/I-i-bi-gin ki-ta; ma-ma-ha-lin ki-ta
unay = truly/ tu-nay
indayonen = to sway in a cloth cradle/ i-du-du-yan
sinamay = textile made of abaca fiber/si-na-may
tultuluden = to swing or sway/pa-in-da-yu-gin
naalumamay = tenderly, lovingly/ma-gi-liw
pagammuanen = eventually/pag-ka-ra-an, sa wa-kas
ma-i-li-bay = become drowsy/ma-id-lip
apaman = as soon as/ pagka
makaturog = sleep/ tulog
iyabbong = to cover lightly/ tak-pan
rupam = your face/ muk-ha mo
paniok = my handkerchief/ ang a-king pan-yo
kagaten = to bite/ ka-ga-tin
lamok = mosquito/ la-mok
maimas = enjoy/ ma-him-bing
annay = an expression like a sigh of pain/ a-ray
puso = heart/ pu-so
nasaem = painful/ ma-sa-kit
nautut = deep pain/ ma-hap-di
itdem = bestow, give/i-da-wit, i-bi-gay
kaniak = to me/ sa akin
pannaranay = comfort, care/ ka-li-nga
kaasiak = pitiful me/ ka-a-wa-a-wa a-ko
maidasay = to die unexpectedly/ big-lang ma-ma-tay.

tagkiangan 3/20

Posted by:  tagkiangan |  March 20, 2006 at 07:09 PM

Ti Ayat ti Maysa Nga Ubing

 

This is another Ilocano song which is easier to sing than Ti Duayya ni Ayat. Any Ilocano can sing this folksong. This folksong was intended to give a serious message in a funny manner but for the Sakadas, it can be anything but funny because it is a description of what some of them had experienced. This song, which came from a sarsuela or an Ilocano drama, compares the nature of the love of a young person or child  with that of a old man. Then it advises the old man to  look for  love fom a widowed woman.

The SAKADA migration to Hawaii was a gendered migration in the early years because only young male agricultural workers were recruited to work in the pineapple or sugar cane plantations.  After a minimum of 10 or more years of working and saving some money in enable them to go back to the Philippines to marry they were already relatively older men. They had to look for younger women to marry because they know that the physical demands of the work in Hawaii would be difficult for the women of their age cohorts to endure. It is also possible that their female age cohorts are already married. It is also possible that only young women are adventurous enough to agree to go back with them to Hawaii. Any of these reasons is possible; some marriages endured, others did not. This song explains one of the possible reasons for the dissolution of a marriage.

Ti ayat ti maysa nga ubing
   (The love of a child)

Listen, Makineg, Denggem

Ti ayat ti maysa nga ubing
Nasamsam-it ngem hasmin
Kasla sabong nga apag-ukrad
Iti bulan ti Abril.

Ti ayat ti maysa nga lakay
Aglalo no agkabaw
Napait, napait,
Napait nga makasubkar.

Anansata aya O Lelong
Agsapulka iti balo
Nga kapadpad ta ubanmo
Ken dayta tuppolmo.

Ta bay-am a panunuoten
Ti ayat ti maysa nga ubing
Aglalo, aglalo
No adda makin-aywanen.

Word Glossary: Ilocano, English, Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

 

                                                                               

ILOCANO	ENGLISH	FILIPINO
ayat	love	pag-ibig
maysa	one	isa
ubing	young person	bata
nasamsamit	sweeter	mas matamis
hasmin	jasmin	hasmin
sabong	flower	bulaklak
apag-ukrad	just opened	bagong bukad
bulan	month	buwan
Abril	April	Abril
lakay	old man	matandang lalaki
aglalo	particularly	lalo
agkabaw	senile	ulyanin
napait	bitter	mapait
subkar	vomit	suka
anansata	therefore	kaya nga
lelong	grandfather	lolo
agsapul	to look for	maghanap
balo	widow	balong babae
kapadpada	equivalent	katulad
uban	white hair	puting buhok
tuppol	missing teeth	bu-ngi
bay-am	ignore	bayaan
panunuten	think about	isipin
adda	present	mayroon
akin-aywan	caretaker	may-ari

Reading/Pronunciation Guide:

Ti a-yat ti may-sa nga u-bing
Na-sam-sam-it ngem has-min
Kas-la sa-bong nga a-pag-uk-rad
Ti bu-lan ti Ab-ril.

Ti a-yat ti may-sa nga la-kay
Ag-la-lo no ag-ka-baw
Na-pa-it, na-pa-it
Na-pa-it nga ma-ka-sub-kar.

A-nan-sa-ta a-ya O Le-long
Ag-sa-pul ka i-ti ba-lo
A ka-pad-pad ta u-ban mo
Ken day-ta tup-pol mo.

Ta bay-am a pa-nu-nu-ten
Ti a-yat ti may-sa nga u-bing
Ag-la-lo, ag-la-lo
No ad-da ma-kin-ay-wa-nen.